Resumen

En 1819, en una travesía  entre Buenos Aires y Valparaíso, el capitán británico William Smith navegó más al sur del Cabo de Hornos tratando de encontrar mejores vientos y avistó tierra a los 62º S.  Aunque su primer Informe fue rechazado, en un viaje posterior Smith logró confirmar su descubrimiento. Como resultado, el oficial naval británico apostado en Valparaíso contrató a Smith y a su barco, el Williams, para efectuar una expedición de reconocimiento a las islas, hoy conocidas como Shetland del Sur. El análisis comparativo de la bitácora recién descubierta de Charles Poynter, un guardiamarina que acompañó a Smith en ese viaje, con la documentación conocida hasta la fecha, permite tanto comprobar ciertos hechos y opiniones considerados válidos hasta ahora como también refutar aseveraciones inexactas publicadas en textos documentales posteriores, así ampliando el conocimiento acerca de la contribución británica al descubrimiento geográfico de áreas relacionadas con la Antártica a inicios del siglo XIX.